1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Přeložil kapitán Kooky
IDFL™ SubsCrew

2
00:00:22,874 --> 00:00:25,856
PŘED ŠESTEM MĚSÍCŮM

3
00:00:38,074 --> 00:00:40,856
Další je krásný obraz
z 19. století…

4
00:00:41,574 --> 00:00:43,656
...dílo holandského malíře,
Edward Frederik Petersen.

5
00:00:45,974 --> 00:00:47,974
Od 2 000 eur.

6
00:00:49,974 --> 00:00:53,374
Muž ve třetí řadě.
děkuji

7
00:00:54,474 --> 00:00:56,374
Co třeba 3000 eur?

8
00:00:58,774 --> 00:01:00,974
děkuji
Žena ve čtvrté řadě.

9
00:01:04,974 --> 00:01:09,256
5000 eur od muže ve třetí řadě.

10
00:01:11,474 --> 00:01:14,656
5000. Velmi dobrá nabídka.

11
00:01:17,074 --> 00:01:19,956
Obraz Edvarda Frederika Petersena.

12
00:01:21,174 --> 00:01:24,156
5000 za první nabídku.
5000 podruhé.

13
00:01:24,974 --> 00:01:27,056
5000 potřetí. Prodáno!

14
00:01:57,074 --> 00:02:01,356
Udělal jsem to. Všechny obrazy
z výstavy, kterou se mi podařilo koupit.

15
00:02:04,622 --> 00:02:07,729
<font color="
Ruský pan Form.

16
00:02:09,172 --> 00:02:13,058
Samozřejmě, kdo jiný
chtít plýtvat...

17
00:02:13,083 --> 00:02:15,025
...tolik peněz?

18
00:02:17,070 --> 00:02:20,822
Jsou to barbaři, pane Form. /
Barbarský, ale bohatý, pane Hansi.

19
00:02:22,270 --> 00:02:23,522
Kaya raya.

20
00:03:06,266 --> 00:03:09,654
<i> Nyní je čas na titulky.
Během schůzky,</i>

21
00:03:10,250 --> 00:03:13,597
<font color="
diskutovat o různých problémech. </i>

22
00:03:14,107 --> 00:03:16,225
<i> Na konci schůzky
Ruský prezident daroval… </i>

23
00:03:16,607 --> 00:03:19,625
</i> …americký protějšek,
obraz Ivany Shishkin,

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,747
<i> ruský malíř z 19. století, </i>

25
00:03:21,772 --> 00:03:24,159
<i> což stojí skoro
jeden milion dolarů.</i>

26
00:03:25,886 --> 00:03:29,279
Už je to skoro tam.
co je tady za místo?

27
00:03:41,686 --> 00:03:44,079
Můžeš vypnout rádio?

28
00:03:48,686 --> 00:03:52,379
Andreyušo, co teď?
Prosím vyzvedněte. Volal jsem celý den.

29
00:04:06,346 --> 00:04:09,305
jsi blázen?
kam jdeš?

30
00:04:11,161 --> 00:04:14,001
Teď se otoč, Chytrý. /
Nevadí, prostě vystoupím tady.

31
00:04:14,861 --> 00:04:15,884
děkuji

32
00:04:56,080 --> 00:04:57,164
Andrey!

33
00:04:59,601 --> 00:05:01,687
Andreyuša.

34
00:05:08,001 --> 00:05:11,687
<font color="
Dokonce jsi nechal dveře odemčené.

35
00:05:21,087 --> 00:05:22,087
Andreyuša...

36
00:05:55,614 --> 00:05:58,049
PŘED PĚT MĚSÍCŮMI

37
00:06:03,671 --> 00:06:07,250
Můžeš jít první stranou?
Blokujete objekt.

38
00:06:08,665 --> 00:06:12,501
Poslouchej, tohle je poslední možnost
získat vaši pozornost.

39
00:06:13,090 --> 00:06:14,544
Andrey.

40
00:06:15,090 --> 00:06:17,859
Gratuluji, Andrey.
Získal jsi mou pozornost.

41
00:06:17,884 --> 00:06:19,568
<font color="

42
00:06:21,090 --> 00:06:22,744
Ještě jsi neřekl své jméno.

43
00:06:24,890 --> 00:06:26,844
Říkejte mi Sasha. pak?

44
00:06:27,890 --> 00:06:30,939
Co takhle víno?
/ Nemůžu.

45
00:06:30,964 --> 00:06:32,868
Je tam spousta práce.

46
00:06:34,890 --> 00:06:37,241
Představil jsem si tento obraz...

47
00:06:37,266 --> 00:06:39,868
...horší, než jsem si myslel.

48
00:06:40,850 --> 00:06:44,478
Je ten obraz tak špatný?
co myslíš?

49
00:06:45,850 --> 00:06:49,478
Méně brilantní. závěrečné hodnocení,
je to trend. / Tak to je. Trendy.

50
00:06:50,050 --> 00:06:52,878
Preferuji čistou tvorbu
z podmínek volného trhu.

51
00:07:01,688 --> 00:07:04,773
Kdy jsi ho viděl naposled
před zabitím?

52
00:07:05,688 --> 00:07:09,673
Slečno, slyšíte mě?
Kdy jsi ho viděl naposledy?

53
00:07:12,688 --> 00:07:16,673
Včera na Akademii výtvarných umění.
/ Pracuje tam?

54
00:07:19,269 --> 00:07:21,855
<font color="

55
00:07:21,880 --> 00:07:24,171
Byt je slušný pro
kandidát na lékaře.

56
00:07:26,876 --> 00:07:28,849
Je to slavný malíř.

57
00:07:30,017 --> 00:07:32,425
V čem je váš vztah?

58
00:07:34,017 --> 00:07:36,525
Plánujeme spolu bydlet
v jeho bytě příští týden.

59
00:07:49,824 --> 00:07:53,547
Prosím, řekněte, má nějaké nepřátele,
dluhy nebo problémy?

60
00:07:55,824 --> 00:07:58,294
<font color="

61
00:07:58,319 --> 00:08:00,971
O dluhu nevím...

62
00:08:01,893 --> 00:08:03,893
Ale jak to vysvětlit?

63
00:08:06,458 --> 00:08:10,004
If you look at it, it might be an ordinary robbery.

64
00:08:11,358 --> 00:08:13,955
Našli ho, chtěli peníze,

65
00:08:13,980 --> 00:08:16,428
ale nemohli najít tašku.

66
00:08:17,858 --> 00:08:20,804
To se stalo. maybe they
chci zastrašit a...

67
00:08:21,858 --> 00:08:24,404
<font color="

68
00:08:24,858 --> 00:08:30,404
Prosím o vysvětlení, co je to obyčejný lupič
have a Jeep for 100,000?

69
00:08:32,858 --> 00:08:34,878
Can you draw them?

70
00:08:34,903 --> 00:08:37,428
Je to čistý, krabicovitý typ Jeepu.

71
00:08:38,711 --> 00:08:42,219
Krátké rovné vlasy a...
His face was sharp.

72
00:08:46,673 --> 00:08:50,093
Co jsem si představoval... / Počkejte, řekl jste
see them as you imagine?

73
00:08:50,273 --> 00:08:52,893
<font color="
Myslím, že tak profesionálně.

74
00:08:56,173 --> 00:08:57,293
Ano?

75
00:08:59,077 --> 00:09:00,667
poslouchám.

76
00:09:04,024 --> 00:09:05,657
Dobře.

77
00:09:09,024 --> 00:09:15,057
Podívej se tam, jestli tam něco je
chybí. Cennosti, fotky...

78
00:09:27,023 --> 00:09:28,394
Můžu si dát cigaretu?

79
00:10:03,907 --> 00:10:08,494
Kdo je ten svědek? / Gajduková.
Žije v Rodd 1985, fotograf.

80
00:10:08,800 --> 00:10:12,408
<font color="
viděl muže z džípu.

81
00:10:15,800 --> 00:10:19,408
Vyjádřil se? /
Pouze mně. Ještě jsem to neřekl šéfovi.

82
00:10:20,800 --> 00:10:23,008
Chci se ho na něco zeptat.
/ Žádný problém.

83
00:10:32,000 --> 00:10:33,008
kde je?

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,508
Smůla.

85
00:12:38,400 --> 00:12:41,559
Nepamatuji si, kdy naposledy
tak šokován.

86
00:12:41,900 --> 00:12:44,659
Jsi nebezpečná dívka, Sašo.
Donutil jsi mě být otevřenější.

87
00:12:45,500 --> 00:12:48,659
Není otevřenost a
hledáme se?

88
00:12:49,100 --> 00:12:51,295
souhlasím.
So in this case,

89
00:12:51,320 --> 00:12:53,683
red dress suits you.

90
00:12:54,154 --> 00:12:58,130
You can ask.
/ Let me guess.

91
00:12:59,154 --> 00:13:02,630
You may be from Moscow,
pochází z chytré rodiny?

92
00:13:04,001 --> 00:13:08,206
Ne. Jsem z dětského domova.

93
00:13:10,001 --> 00:13:13,239
<font color="
You think I'm kidding?

94
00:13:13,264 --> 00:13:15,530
promiň. Dobře. Continue.

95
00:13:19,001 --> 00:13:22,006
Dokončili jste vysokou školu?
/ Of course.

96
00:13:25,006 --> 00:13:26,443
You are married?

97
00:13:26,468 --> 00:13:29,125
To se nemůžeš zeptat?

98
00:13:33,201 --> 00:13:36,506
Ano. It's hard for you. /
Because it's not boring.

99
00:13:37,201 --> 00:13:41,106
Máte nějaké dotazy? /
Chcete stejnou otázku?

100
00:13:42,001 --> 00:13:43,806
<font color="

101
00:13:44,501 --> 00:13:48,406
Game over? / Because you don't know
how to ask questions.

102
00:14:26,932 --> 00:14:28,745
<i>Máte novou zprávu. </i>

103
00:14:33,232 --> 00:14:35,445
Andrej Stolski. </i>

104
00:14:56,050 --> 00:14:58,001
můžu tě políbit?

105
00:16:26,558 --> 00:16:28,545
<i>Dobrý den. ty jsi Saša? </i>
/ Kdo je to?

106
00:16:28,858 --> 00:16:31,545
<i> Prosím, nezavěšujte. </i>
/ Zeptal jsem se, kdo je to?

107
00:16:31,858 --> 00:16:34,245
<font color="
Jen s tebou potřebuji mluvit. </i>

108
00:16:35,858 --> 00:16:38,089
Jen mluv!

109
00:16:38,214 --> 00:16:40,869
/<i>Neboj se. Můžeme vám pomoci.</i>

110
00:16:41,158 --> 00:16:45,545
<i> Věřte mi... </i> /
Pojď mě chytit! Slyšíš?

111
00:16:47,846 --> 00:16:49,968
<i>Sašo, nezavěšuj... </i>

112
00:16:52,846 --> 00:16:54,868
Poslouchej, můžu ti zítra zavolat?

113
00:16:55,046 --> 00:16:57,457
Teď nemůžu mluvit.

114
00:16:57,482 --> 00:16:59,892
<font color="

115
00:17:01,172 --> 00:17:02,172
můžete opakovat?

116
00:17:22,172 --> 00:17:24,136
rozumím. Ano.

117
00:17:26,672 --> 00:17:27,672
děkuji

118
00:17:32,672 --> 00:17:33,672
Saša.

119
00:17:35,672 --> 00:17:40,636
Můžu se tě zeptat na něco jako...
Goli?

120
00:17:42,672 --> 00:17:44,636
Takové "druhy" jsou vzácné.

121
00:17:50,672 --> 00:17:52,136
Sakra.

122
00:17:55,672 --> 00:17:57,136
Why are you so tough?

123
00:17:59,078 --> 00:18:01,551
<font color="
better about you.

124
00:18:01,576 --> 00:18:03,296
/ Jdi pryč od té dívky.

125
00:18:05,078 --> 00:18:08,072
Víte, kdo je tady vůdcem?
/ Of course you are.

126
00:18:09,078 --> 00:18:11,572
Ty ne, jsem tu dlouho.

127
00:18:12,078 --> 00:18:14,572
Jestli tě Zujev znovu obtěžuje,
jen mi řekni. / Well.

128
00:18:15,078 --> 00:18:18,572
Ve skutečnosti to není špatný člověk,
ale ve skutečnosti by to mohlo být horší.

129
00:18:27,078 --> 00:18:28,572
<font color="

130
00:18:33,878 --> 00:18:35,196
Dobrý den? Hello who is this?

131
00:18:35,221 --> 00:18:38,096
Svatý. /
Yes, Sveta. ten z té galerie.

132
00:18:38,578 --> 00:18:41,176
Sorry, is Misha at work?

133
00:18:41,201 --> 00:18:43,096
Řekněte prosím od Saši.

134
00:18:43,578 --> 00:18:46,118
Sašo, víš kolik je hodin
přijít dnes do práce?

135
00:18:46,178 --> 00:18:48,272
Kdo ví. Jen je to naléhavé.

136
00:18:48,978 --> 00:18:52,272
<font color="

137
00:18:52,978 --> 00:18:56,272
<i>Pokud ho nepotkáte v Lichtenštejnsku.
</i> Žije tam 12 let.

138
00:18:59,831 --> 00:19:02,349
Mám jet vlakem?

139
00:19:03,431 --> 00:19:06,949
Většinou tak, aby se nezasekly.
- Děkuji mnohokrát, Sveto.

140
00:19:11,831 --> 00:19:12,849
Který Sasha?

141
00:19:53,031 --> 00:19:54,049
Míša!

142
00:20:00,885 --> 00:20:02,779
Saša.

143
00:20:04,885 --> 00:20:06,779
<font color="

144
00:20:25,685 --> 00:20:28,779
Víš, že má?
něco v jeho bytě?

145
00:20:29,185 --> 00:20:31,479
Zloděj si jistě myslí, že umělec
mít skryté poklady.

146
00:20:31,885 --> 00:20:34,879
Nikdy nenastavil budík.
Jen kdybych to aktivoval...

147
00:20:35,185 --> 00:20:37,822
Mafie mě pronásleduje po celém městě.

148
00:20:37,847 --> 00:20:40,803
Jeď na džípu s tlumičem...

149
00:20:41,185 --> 00:20:44,279
<font color="
/ O čem to mluvíš?

150
00:20:45,185 --> 00:20:47,279
Míšo, viděl jsem je všechny.

151
00:20:50,685 --> 00:20:52,779
a co vidíš?

152
00:20:58,085 --> 00:21:00,079
Zítra máš ještě čas.

153
00:21:00,685 --> 00:21:04,479
Zítra se můžete hlásit na policii.
Ať je to kdekoli.

154
00:21:05,085 --> 00:21:07,479
Unajmaeu je nejlepší právník
to ti určitě pomůže.

155
00:21:08,085 --> 00:21:10,179
rozumět? Vezměte si to, prosím.

156
00:21:14,785 --> 00:21:17,025
<font color="
od lupičů, pak...

157
00:21:17,185 --> 00:21:19,279
… Toto je nebezpečná hra.

158
00:21:26,085 --> 00:21:28,579
Nemáš obavy?
- Samozřejmě, že mám obavy.

159
00:21:29,785 --> 00:21:33,079
Protože přítel mého přítele byl zavražděn
a policie hledá...

160
00:21:33,785 --> 00:21:35,779
… Stojí přímo přede mnou.

161
00:21:39,085 --> 00:21:41,079
A je to stále živé.

162
00:22:16,485 --> 00:22:19,079
<font color="

163
00:22:20,085 --> 00:22:22,079
Hledáme tu moji tetu?

164
00:22:24,085 --> 00:22:27,079
Ta dívka se musí snažit dostat ze země.
/ Rozumím.

165
00:22:27,985 --> 00:22:29,679
Samozřejmě chápeš.

166
00:22:33,785 --> 00:22:37,079
Vždy je první.
Dávno.

167
00:22:37,785 --> 00:22:40,079
To je nevysvětlitelné.

168
00:22:40,785 --> 00:22:42,985
Byl hvězdou ve své třídě,
oblíbený.

169
00:22:43,785 --> 00:22:47,079
<font color="
nelze vysvětlit slovy.

170
00:22:47,785 --> 00:22:50,079
barevná kombinace. Technika. Esence.

171
00:22:52,785 --> 00:22:55,079
Pak si Andrey vybral
abstrakcionismus.

172
00:22:55,585 --> 00:22:58,705
I když to lidé říkají
je výstřelek před půl stoletím.

173
00:22:58,851 --> 00:23:00,813
Nechce to slyšet.
pracuje sám.

174
00:23:02,051 --> 00:23:04,613
Poté, co měl zájem tak
seorang galerista,

175
00:23:05,151 --> 00:23:08,213
<font color="
kdy učil. A myslí to vážně.

176
00:23:09,351 --> 00:23:13,013
Abstrakce v podobě nejnovějšího trendu.
Ruský Akerman a tak dále.

177
00:23:15,351 --> 00:23:16,672
Nápad fungoval.

178
00:23:16,697 --> 00:23:19,337
Lidé začali kupovat jeho obrazy.

179
00:23:22,351 --> 00:23:25,313
A je to. /
Potom po tom?

180
00:23:27,051 --> 00:23:29,154
Poté se změnil.
/ Myslíš?

181
00:23:29,179 --> 00:23:31,337
<font color="

182
00:23:32,551 --> 00:23:36,513
Myslím, že to musí být kvůli požehnání
váš vztah.

183
00:23:57,951 --> 00:23:59,913
Víš, co tam je
ve zprávě doručené pošty?

184
00:24:05,036 --> 00:24:07,807
Vypadá to jako jeho fotka.

185
00:24:08,036 --> 00:24:11,407
Ano. / Žádné jiné vysvětlení?

186
00:24:13,536 --> 00:24:14,607
Žádný není.

187
00:26:36,964 --> 00:26:38,826
Co o něm ještě víme?

188
00:26:40,064 --> 00:26:43,026
Gajduková Aleksandra Vladimirovna,
věk 28.

189
00:26:43,564 --> 00:26:46,044
Narodil se v Astrachani.
Ještě ne vdaná. Žádní sourozenci.

190
00:26:46,564 --> 00:26:49,540
Jeho matka zemřela, když mu bylo 13 let,
Pak jděte na internátní školu.

191
00:26:49,564 --> 00:26:51,979
Po přestěhování do Moskvy,
věnuje se žurnalistice,

192
00:26:52,004 --> 00:26:53,750
a pracovat pro noviny.

193
00:26:55,564 --> 00:26:57,466
Má dobrou práci,

194
00:26:57,491 --> 00:27:00,050
ale najednou se stal na volné noze.

195
00:27:00,737 --> 00:27:03,417
<font color="
takové blbé obrázky.

196
00:27:04,735 --> 00:27:06,775
Nízká práce.
/ Tak jak?

197
00:27:08,104 --> 00:27:10,299
Podařilo se mu odhalit jeden skandál.

198
00:27:13,004 --> 00:27:17,299
Znám pár lidí z médií.

199
00:27:17,804 --> 00:27:19,899
To znamená, že to není obyčejná holka.

200
00:27:50,004 --> 00:27:51,299
Může přijít?

201
00:27:53,004 --> 00:27:54,991
Bylo to vyšetřeno. před 15 minutami...

202
00:27:55,016 --> 00:27:57,323
<font color="

203
00:27:58,404 --> 00:28:00,399
Nemusíme volat policii.

204
00:29:29,404 --> 00:29:31,902
Vidíš tu dívku?

205
00:29:31,927 --> 00:29:34,423
/ Méně specifické.

206
00:29:35,804 --> 00:29:37,902
Bezpečnostní kamery jsou tam.

207
00:29:37,927 --> 00:29:40,023
Napravo od toalety. / Dobrý.

208
00:29:40,604 --> 00:29:43,227
Nyní povolte tuto galerii WI-FI.

209
00:29:43,252 --> 00:29:46,323
Chcete-li zobrazit aktivitu
internet pro hosty.

210
00:29:52,104 --> 00:29:56,399
<font color="
v novinách "Svět"?

211
00:29:56,904 --> 00:29:58,899
A on je nepopiratelný typ.

212
00:30:00,903 --> 00:30:03,435
Ale co je podle vás pravda?

213
00:30:03,460 --> 00:30:05,501
Nepotřebujete obojí.

214
00:30:05,803 --> 00:30:07,877
I když už máte
slušná práce.

215
00:30:09,903 --> 00:30:12,177
Natalya Nikolaevna,
nemusíme o tom mluvit.

216
00:30:13,103 --> 00:30:16,477
Každý umí dobře psát.
Ty jsi nás učil, že? / Ano.

217
00:30:17,303 --> 00:30:19,077
Není třeba tě varovat,

218
00:30:19,102 --> 00:30:21,401
že život není jako píseň.

219
00:30:21,803 --> 00:30:25,177
Poslouchej, Natalyo Nikolaevno,
Jste skvělý učitel.

220
00:30:25,803 --> 00:30:28,177
Jste velmi dobrý člověk.
Potřebuji vaši pomoc.

221
00:30:28,803 --> 00:30:31,594
ukážu
nějaké obrázky.

222
00:30:31,619 --> 00:30:33,601
Jsi jediný koho znám...

223
00:30:33,903 --> 00:30:36,277
<font color="
něco o tom pro mě.

224
00:30:38,703 --> 00:30:41,877
Řekněte mi prosím, je to slavný obraz?

225
00:30:44,903 --> 00:30:48,777
Zkontrolovali jsme adresy stránek
navštívil, mnoho zajímavých věcí.

226
00:30:48,903 --> 00:30:51,377
Existuje osobní účet Stoljskog
na jednom z jeho pohonů.

227
00:30:51,403 --> 00:30:54,377
Ale žádná aktivita nebyla vidět. skrytý.

228
00:30:55,701 --> 00:30:58,459
Nefunguje ani synchronizace, takže...

229
00:31:00,001 --> 00:31:02,459
<font color="

230
00:31:31,064 --> 00:31:34,185
Jaký je výsledek? já pořád
nevzdali se. / Tree Level hra, že?

231
00:31:35,064 --> 00:31:38,485
Jen pokračujte. /
Oh, soudruhu plukovníku / To je v pořádku.

232
00:31:40,064 --> 00:31:43,485
Jste připraveni? / Ano.
/ Ukaž nám.

233
00:31:45,864 --> 00:31:47,285
Jen to?

234
00:31:51,064 --> 00:31:53,085
Co to je za fotky?

235
00:31:54,064 --> 00:31:56,748
Ne. Toto není slavný obraz.

236
00:31:56,773 --> 00:31:58,509
<font color="

237
00:31:59,964 --> 00:32:03,485
To musí být holandský a německý obraz.

238
00:32:04,460 --> 00:32:07,241
A opravdu to vypadá...

239
00:32:07,266 --> 00:32:10,404
... lukisan Edvard Frederik Petersen.

240
00:32:11,124 --> 00:32:15,132
Je Holanďan.
Z jeho práce je to vidět.

241
00:32:15,778 --> 00:32:20,172
A je tento obraz velmi drahý?
/ Pochybuji.

242
00:32:21,129 --> 00:32:23,523
Je jedním z nejlepších v Holandsku.
A stát se slavným.

243
00:32:24,129 --> 00:32:27,576
Naučil jsem tě
ten skvělý malíř...

244
00:32:27,601 --> 00:32:31,047
...nejen vidět z jeho talentu,

245
00:32:31,680 --> 00:32:34,563
ale to se prostě může stát.
Stejně jako Petersen umí „lítat“.

246
00:32:38,623 --> 00:32:41,734
Sašo, můžeš mi říct, co se děje?

247
00:32:53,887 --> 00:32:57,113
Vidíš, kdo to klepe na moje dveře?
/ Ahoj příteli.

248
00:32:57,613 --> 00:32:59,986
Říkáš přítel? Dva roky bez pozdravu...

249
00:33:00,011 --> 00:33:02,247
<font color="

250
00:33:02,713 --> 00:33:04,723
Gajdukova, máš špatnou adresu?

251
00:33:05,513 --> 00:33:07,781
Pokud jste někdy byli v práci
dobrovolník na 2 roky

252
00:33:07,806 --> 00:33:09,747
musíš vědět, co cítím.

253
00:33:12,113 --> 00:33:15,223
Poznáte to poté, co existujete
na seznamu Interpolu?

254
00:33:15,714 --> 00:33:18,248
Tvůj obličej je všude v novinách.
/ Proto jsem přišel.

255
00:33:20,306 --> 00:33:23,420
<font color="
koho lze kontaktovat.

256
00:33:26,006 --> 00:33:28,988
Mám místo daleko.
/ nelži.

257
00:33:29,013 --> 00:33:31,444
Máte moje kontaktní číslo.

258
00:33:31,706 --> 00:33:33,420
já tě znám.

259
00:33:39,706 --> 00:33:42,720
Tamaro, vždycky jsem tě znal mnohem víc
lepší než si představoval.

260
00:34:15,258 --> 00:34:19,388
Řekni mi, měl jsi sen?

261
00:34:21,358 --> 00:34:24,569
o co ti jde?
/ Jen jsem zvědavý,

262
00:34:24,594 --> 00:34:28,312
záleží nám na sobě?
jeden druhého…

263
00:34:28,858 --> 00:34:32,688
...z dlouhodobého hlediska.
/ Co když ne?

264
00:34:32,858 --> 00:34:35,388
Jinak smysl našeho setkání
byla chyba…

265
00:34:35,858 --> 00:34:38,615
…a já půjdu pryč,

266
00:34:38,640 --> 00:34:40,412
navždy.

267
00:34:41,858 --> 00:34:45,388
Existuje náhrada za sny?
Sny jsou něco vzdáleného.

268
00:34:46,258 --> 00:34:48,718
<font color="

269
00:34:48,743 --> 00:34:51,712
bojovat o život v přítomnosti.

270
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
A jaký je tvůj sen?

271
00:34:57,058 --> 00:34:59,188
Jednoduché věci.

272
00:35:01,116 --> 00:35:03,648
doma,
s mým milovaným mužem vedle mě.

273
00:35:08,116 --> 00:35:14,048
To jsi ty, jsi ambiciózní.

274
00:35:15,829 --> 00:35:20,227
Jsme obyčejné děti z dětského domova
mít takový sen.

275
00:35:23,031 --> 00:35:24,115
Jasný.

276
00:35:24,751 --> 00:35:27,826
<font color="
dlouhodobý,

277
00:35:27,851 --> 00:35:30,775
Ukázalo se, že jsme oba
to se nehodí.

278
00:35:32,751 --> 00:35:34,051
Jste stejný?

279
00:35:36,051 --> 00:35:37,286
Už dost.

280
00:35:39,714 --> 00:35:42,706
Stejně? - Pojď, jdeme.

281
00:35:44,514 --> 00:35:45,706
Dobře, půjdu.

282
00:36:03,706 --> 00:36:06,140
Tamaro, máš aspirin?

283
00:36:06,165 --> 00:36:08,317
Bolí mě hlava.

284
00:36:16,695 --> 00:36:19,451
Už tě vidím
užívat si života.

285
00:36:19,476 --> 00:36:21,560
Každý závisí na každém.

286
00:36:22,695 --> 00:36:25,736
Vím, že svět bude existovat beze mě.
Nejsem jako ostatní.

287
00:36:26,898 --> 00:36:29,788
Neměl bys říkat
kde jsi byl celou tu dobu? / Ne

288
00:36:30,861 --> 00:36:33,871
Miluji jen jednoho muže,
pak byl zabit.

289
00:36:35,161 --> 00:36:37,171
Jak byl zabit?

290
00:36:38,170 --> 00:36:39,529
Je to prostě divné.

291
00:36:45,070 --> 00:36:47,529
<font color="

292
00:36:50,070 --> 00:36:52,029
Pak se vraťte domů.

293
00:36:56,070 --> 00:36:58,029
Myslet na zítřek.

294
00:36:58,770 --> 00:37:03,629
Pak je tu cizinec...

295
00:37:06,980 --> 00:37:10,740
...který ti zničil život.

296
00:37:13,244 --> 00:37:17,021
Gajduková, vypadá to, že máte příběh.

297
00:37:23,244 --> 00:37:25,021
A ty ho tak miluješ?

298
00:37:29,244 --> 00:37:35,021
Vím, jaké to je zamilovat se
od vysoké školy.

299
00:37:35,744 --> 00:37:38,791
<font color="
skutečný a zamilovaný...

300
00:37:38,816 --> 00:37:41,645
...jen tak.
To nepotřebuji.

301
00:37:48,244 --> 00:37:50,321
Včera jsem randil
hrozná žena.

302
00:37:51,744 --> 00:37:54,821
Víš, on je jeden z nich
kteří chtějí sex jako smysl života.

303
00:37:55,344 --> 00:37:57,421
Pak jsem něco napsal.

304
00:37:58,546 --> 00:38:01,831
Jmenuje se Vika.
Protože má vytetované písmeno V.

305
00:38:02,409 --> 00:38:05,358
<font color="

306
00:38:05,383 --> 00:38:08,505
Říká ne, to znamená vítězství.

307
00:38:09,209 --> 00:38:13,081
Viděl jsi ho znovu? /
Kdo ví. Dal jí telefonní číslo.

308
00:38:13,609 --> 00:38:16,581
Ale drahé. Spousta výběrů přes noc.
/ Prostitutka?

309
00:38:17,909 --> 00:38:20,979
Ano. - To nepotřebuji.
/ Proč?

310
00:38:21,004 --> 00:38:24,705
Velmi sex
chutné, bez zátěže...

311
00:38:26,309 --> 00:38:28,518
<font color="

312
00:38:28,543 --> 00:38:31,205
<i>...probíhá rozhovor, pak vztah...</i>

313
00:38:32,309 --> 00:38:34,581
Malíř musí být realistický.

314
00:38:34,909 --> 00:38:37,981
Ženy jsou to nejatraktivnější
vše, co chceme, je smrt.

315
00:38:38,909 --> 00:38:43,981
Milostný vztah...
Začíná to jako skica tužkou.

316
00:38:46,143 --> 00:38:48,191
Pak jakoby směrem k Seině.

317
00:38:50,043 --> 00:38:52,391
<font color="
cítit v jeho polotónech.

318
00:38:54,043 --> 00:38:56,420
Poté je připraven k malování.

319
00:38:56,445 --> 00:38:59,415
S různými barvami.

320
00:39:00,843 --> 00:39:06,191
A prostitutky toho nejsou hoden
řešeno takto.

321
00:39:09,843 --> 00:39:11,569
O jakém plýtvání mluvíš.

322
00:39:11,594 --> 00:39:13,915
Jste umělec
ve své práci.

323
00:39:14,843 --> 00:39:17,409
To je vhodné pro ty, kteří
mít partnera.

324
00:39:17,434 --> 00:39:19,815
<font color="

325
00:39:20,143 --> 00:39:23,291
Velmi vtipné.
Mimochodem, malujete pro peníze?

326
00:39:25,143 --> 00:39:28,291
Udělal jsi skvělou věc.
Ale já nechci napodobování.

327
00:39:30,003 --> 00:39:31,416
je to pravda?

328
00:39:31,441 --> 00:39:35,073
Věř mi, jestli jsi.

329
00:39:35,603 --> 00:39:37,149
Nikdy nebudou spokojeni.

330
00:39:39,603 --> 00:39:42,544
A jsou tam lidé, kteří...

331
00:39:42,569 --> 00:39:46,173
<font color="
je špatný člověk.

332
00:39:48,005 --> 00:39:50,755
Můžete malovat hodiny bez zastavení.

333
00:39:53,205 --> 00:39:56,555
Poslouchejte, to vše je stále ve fázích.
Zbytek je jen instalace.

334
00:39:58,805 --> 00:40:02,355
Pozorně jsem se podíval na obrazovku.
Žádné rušení.

335
00:40:03,878 --> 00:40:06,707
Podívej, kdybych byl tebou,
lepší...

336
00:40:06,732 --> 00:40:09,039
... hodně spěte a poslouchejte rádio.

337
00:40:09,478 --> 00:40:11,115
<font color="

338
00:40:13,878 --> 00:40:15,515
Dobré ráno, moje sluníčko.

339
00:40:22,378 --> 00:40:23,715
Dobré odpoledne.

340
00:41:21,770 --> 00:41:24,888
Dobrý den. Chci se setkat se Zujevem.

341
00:42:02,001 --> 00:42:03,275
Halo.

342
00:42:08,001 --> 00:42:09,375
Kde je Zujev?

343
00:42:32,773 --> 00:42:35,000
Zujeve, Zujeve!

344
00:42:41,740 --> 00:42:45,736
Vstávej. / Co chceš? Jdi.
Už tě nemiluje.

345
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
<font color="

346
00:42:50,040 --> 00:42:52,236
Saša? Jaký šok.

347
00:42:53,040 --> 00:42:55,687
Zvykněte si. Tohle je Sasha.

348
00:42:55,712 --> 00:42:58,260
Velmi upřímná dívka.

349
00:43:00,023 --> 00:43:02,240
Jedna z Andreyových milenek...

350
00:43:05,023 --> 00:43:07,040
Líbí se mi, když jsi takový.

351
00:43:09,023 --> 00:43:11,040
To je nehorázné.

352
00:43:12,623 --> 00:43:15,240
Zuyevo, Andrey je mrtvý.

353
00:43:16,023 --> 00:43:18,240
Jak by to mohlo být?

354
00:43:24,323 --> 00:43:26,040
<font color="

355
00:43:28,023 --> 00:43:31,540
Měl jsem to vědět
něco se stane.

356
00:43:35,023 --> 00:43:38,023
Philippians, bastard.
/ Filipièu?

357
00:43:39,523 --> 00:43:43,223
kde je teď? /
Pracuješ pro Filipièu?

358
00:43:44,023 --> 00:43:46,540
co to děláš?
co se stalo?

359
00:43:48,323 --> 00:43:53,440
My jen... replikujeme.
/ Znovu replikovat?

360
00:43:54,623 --> 00:43:56,640
Proč kopírujete obraz
kvůli penězům?

361
00:43:58,759 --> 00:44:01,362
<font color="

362
00:44:02,759 --> 00:44:06,304
Jsme nejlepší.
nic...

363
00:44:06,329 --> 00:44:09,186
...lepší v tomto městě!

364
00:44:11,059 --> 00:44:14,362
o čem jsi mluvil?
kdo doopravdy jsi?

365
00:44:16,672 --> 00:44:19,570
Zuyevo, vím, že to nejsi ty
kdo zabil Andreje.

366
00:44:25,522 --> 00:44:28,918
Zajímalo by mě jak
vy to dělejte.

367
00:44:28,943 --> 00:44:32,116
Ano. Tomu se říká
s PureArt.

368
00:44:33,722 --> 00:44:35,689
<font color="

369
00:44:35,714 --> 00:44:38,216
Beze mě není nikdo.

370
00:44:38,529 --> 00:44:41,060
Všechno jsem ho naučil.

371
00:44:43,529 --> 00:44:44,960
Jsem lepší než on.

372
00:44:48,729 --> 00:44:53,160
Teď jsi venku!
Vypadni!

373
00:45:47,705 --> 00:45:50,402
Filipièu, ty bastarde...

374
00:45:59,000 --> 00:46:01,744
Možná opravdu musíte jít na policii?

375
00:46:02,690 --> 00:46:04,644
Už dvě mrtvoly, to není vtip.

376
00:46:07,081 --> 00:46:09,249
<font color="

377
00:46:16,081 --> 00:46:18,149
Dobře. Pracoval jsem první.

378
00:46:19,532 --> 00:46:24,118
Poslouchej, omlouvám se
incident v článku.

379
00:46:25,532 --> 00:46:29,118
Je hotovo.
- Ne, ještě ne.

380
00:46:31,032 --> 00:46:35,018
Víš kolikrát všechno
stalo se to znovu, představuji si...

381
00:46:35,632 --> 00:46:39,118
...jak stojíš a mluvíš:
"Všichni jste idioti."

382
00:46:39,532 --> 00:46:41,352
<font color="

383
00:46:41,377 --> 00:46:43,742
...vstaň a
řekl takhle.

384
00:46:44,532 --> 00:46:46,618
Tamaro, hotovo.

385
00:47:31,432 --> 00:47:32,618
Halo.

386
00:47:34,432 --> 00:47:37,418
Andrey, už chápu kde
máš tolik inspirace.

387
00:47:37,932 --> 00:47:40,028
Chtěl jsem
Představuji vám.

388
00:47:40,053 --> 00:47:42,256
Sašo, to je Pavel Filipièu,
Náš profesor.

389
00:47:42,532 --> 00:47:43,632
<font color="

390
00:47:45,532 --> 00:47:47,532
Buďte opatrní. Pavel Filipièu je starý Vlk.

391
00:47:48,032 --> 00:47:50,032
Proč jsi řekl "starý"?

392
00:47:54,432 --> 00:47:56,732
Dobré odpoledne. Umí mluvit
s Pavlem Filipièu?

393
00:47:59,053 --> 00:48:02,334
Jak ho mohu kontaktovat?
Máme domluvený pohovor.

394
00:48:08,453 --> 00:48:09,534
děkuji

395
00:48:19,886 --> 00:48:21,632
Promiňte, 85. patro, kudy?

396
00:48:22,968 --> 00:48:24,934
Pavel Filipia Menemui?
/ Ano.

397
00:48:25,968 --> 00:48:28,934
Na chatě byl tři dny.
- Oh můj bože, jdu pozdě.

398
00:48:30,168 --> 00:48:34,334
promiň? / Pozdě.

399
00:48:36,168 --> 00:48:39,934
Ach můj bože, co by se stalo, kdybys
"pozdní období"? Vezměte prosím na vědomí.

400
00:48:41,168 --> 00:48:45,334
Istra, Reon, vesnice Reènoj č. 18

401
00:48:46,058 --> 00:48:55,058
Přeložil kapitán Kooky
IDFL™ SubsCrew

402
00:48:55,368 --> 00:48:57,334
Dobrý den, to jsem já.
<i> / Jak se máš? </i>

403
00:48:58,368 --> 00:49:00,334
Zujev je mrtvý.
/ Sakra.

404
00:49:01,764 --> 00:49:04,731
<i> Jak jsi to věděl? </i>
/ Zabitý před mýma očima.

405
00:49:05,764 --> 00:49:08,547
Tak tohle není náhoda
Andrew je mrtvý.

406
00:49:08,572 --> 00:49:10,355
Nebyla to loupež.

407
00:49:10,764 --> 00:49:13,839
může být,
příliš mnoho zápasů.

408
00:49:13,864 --> 00:49:15,555
kde jsi teď?

409
00:49:15,767 --> 00:49:17,982
Jsem v pořádku na místě
úkryt mého starého přítele.

410
00:49:18,021 --> 00:49:20,313
<font color="

411
00:49:20,338 --> 00:49:22,225
Našel jsem Andreyho složku.

412
00:49:22,595 --> 00:49:26,545
<i>Je tu složka evropských obrazů. </i>

413
00:49:26,995 --> 00:49:29,545
Vyrobeno v Německu a Holandsku.
Z 18. a 19. století.

414
00:49:30,026 --> 00:49:33,245
<i>Jde o to, že to je Andreyho poslední zpráva. </i>
/ Ne. To je nemožné.

415
00:49:33,626 --> 00:49:35,557
Andrey není jeden
restaurátor malby.

416
00:49:35,582 --> 00:49:37,969
já tomu nerozumím. Cena
5000 až 6000 eur.

417
00:49:38,122 --> 00:49:42,483
Myslete nejdřív na sebe.
- Nevím, Míšo.

418
00:49:42,822 --> 00:49:45,878
Sašo, poslouchej.
Chápu, že je to těžké.

419
00:49:45,903 --> 00:49:47,507
Počkej na mě zítra.

420
00:49:48,822 --> 00:49:50,979
Ztratil jsem svého nejlepšího přítele.

421
00:49:51,004 --> 00:49:53,507
Nechci, aby se to stalo i tobě.

422
00:49:53,922 --> 00:49:55,883
<i>Nikam nechoď. Počkej na mě. </i>

423
00:50:21,618 --> 00:50:23,113
Pavel Filipièu.

424
00:50:39,618 --> 00:50:40,713
<font color="

425
00:51:29,983 --> 00:51:36,633
<i>Policejní stanice je tady. / </i>
Istra, Reon, z Reennoj č. 18...

426
00:51:37,983 --> 00:51:40,483
… zabili člověka.
<i> / Řekněte mi prosím své jméno ... </i>

427
00:51:40,483 --> 00:51:44,233
Dobrý den, Nono. Dobrý den ... </i>

428
00:51:44,883 --> 00:51:49,233
<i>Informuje tisková agentura
o autonehodě… </i>

429
00:51:49,783 --> 00:51:54,333
<i> ...a smrt slavného obchodníka,
Aleksandra Kovalevová. </i>

430
00:51:54,783 --> 00:51:57,333
<font color="
dopravní zmínky, </i>

431
00:51:57,783 --> 00:52:00,033
<i> ...Kovalevovo auto náhle dostalo smyk... </i>

432
00:52:00,436 --> 00:52:02,347
<i> ...pak vyhozen z dráhy,
a vzhůru nohama. </i>

433
00:52:02,736 --> 00:52:06,247
<i> Poté auto začalo hořet. </i>
/ Haló.

434
00:52:06,736 --> 00:52:10,247
Dobrý den. jak se máš? /
<i> Sám jsem to viděl. </i> / Proč?

435
00:52:10,836 --> 00:52:14,747
Profesor Andrej,
Našel jsem ho oběšeného.

436
00:52:16,436 --> 00:52:19,247
Gajduková, jsi v pořádku?
Vypadni odtamtud.

437
00:52:20,236 --> 00:52:23,547
<i> Tamaro, zase jdu pozdě. / </i>
Udělej, co říkám.

438
00:52:23,936 --> 00:52:26,347
Sedni do auta, natankuj benzín,
a dobře mě poslouchej.

439
00:52:26,936 --> 00:52:29,347
To je důležitá informace.
/ Ano.

440
00:52:29,936 --> 00:52:33,047
Právě o tom byly zprávy
slavný umělecký agent Kovalev byl zabit.

441
00:52:33,584 --> 00:52:35,742
<font color="
pod...

442
00:52:35,767 --> 00:52:38,264
... most Kuzněck.
Shořel ve svém autě.

443
00:52:39,184 --> 00:52:41,248
Posloucháme dále.

444
00:52:41,273 --> 00:52:44,064
Výzkum pokračuje
nehodě.

445
00:52:44,781 --> 00:52:48,651
<i>Není to náhoda?
divný? / </i> Jo, opravdu zvláštní.

446
00:52:49,281 --> 00:52:52,251
<i> Budu čekat doma. </i>

447
00:52:53,281 --> 00:52:55,251
<font color="

448
00:52:58,649 --> 00:53:01,129
Výzkumníci zvažují
více verzí událostí... </i>

449
00:53:01,649 --> 00:53:05,543
<i> ...má nějaký důvod pro vraždu
související s uměleckou tvorbou. </i>

450
00:53:06,149 --> 00:53:09,543
Majitelem je Alexander Kovalyov
jedna z nejprestižnějších galerií. </i>

451
00:53:10,149 --> 00:53:13,843
Co říkáte na program? /
Je tady. Nesmí unikat.

452
00:53:14,149 --> 00:53:18,543
<font color="
On je šéf.

453
00:53:27,549 --> 00:53:30,843
Všechny odpovědi jsou nezávislé na Bossovi,
případ je již na vyšší úrovni.

454
00:53:32,649 --> 00:53:33,743
Prosím, posaďte se.

455
00:53:38,049 --> 00:53:41,143
Nevíš, jaké to je být dole
Tlak ministerstva obrany.

456
00:53:43,049 --> 00:53:47,443
Pokusit se uvědomit si, že už existuje
dva případy dnešních galeristů.

457
00:53:47,849 --> 00:53:50,143
proto
potřebujeme výsledky, a to rychle.

458
00:53:50,849 --> 00:53:54,143
Generále, na jedné straně jsou
donutil nás, ale na druhou stranu...

459
00:53:54,849 --> 00:53:57,769
…jak to bude dál?
- Už nemůžeme čekat.

460
00:53:58,049 --> 00:54:03,043
Zprávy z jiných zdrojů se již rozšířily,

461
00:54:03,500 --> 00:54:05,828
to vše by byl vážný problém.

462
00:54:08,000 --> 00:54:12,728
Takže aktuálně všechny informace
o průběhu tohoto případu...

463
00:54:13,000 --> 00:54:14,728
<font color="

464
00:54:15,500 --> 00:54:18,508
Všechny provozní úkoly se přepínají
ve vašem pluku celý tento den.

465
00:54:18,900 --> 00:54:24,528
Zatímco Kovalevův případ zůstává nejasný,
Nikdo nemůže spát.

466
00:54:55,000 --> 00:54:58,420
<i>Toto mimořádné umění a řemeslo
nyní se z toho stal nový trend. </i>

467
00:54:58,500 --> 00:55:02,428
<i>Cena je opravdu vysoká.
Ruská malba se nyní stala trendem. </i>

468
00:55:03,635 --> 00:55:07,401
<font color="
různé sbírky. Majitel… </i>

469
00:55:07,835 --> 00:55:09,901
<i>… udržoval tento obraz² během 20. století. </i>

470
00:55:10,935 --> 00:55:14,601
<i>Teď to může posoudit každý
velikost všech děl. </i>

471
00:55:52,574 --> 00:55:55,133
Dobrý den, pane strážníku.
- Dobrý den, pane Policie.

472
00:56:07,012 --> 00:56:09,678
Existují známky smrti
násilně?

473
00:56:09,703 --> 00:56:11,316
co myslíš?

474
00:56:12,039 --> 00:56:14,785
<font color="

475
00:56:14,810 --> 00:56:17,997
Kámo, jsi naštvaný? Co je to?

476
00:56:18,839 --> 00:56:22,373
Slyšel jsem, že máte čtyři mrtvoly
ale žádní podezřelí.

477
00:56:23,839 --> 00:56:27,273
A já myslel, že jsi to taky chytil
vrah čtyř obětí.

478
00:56:34,033 --> 00:56:37,191
Žena volá policii
z pevné linky.

479
00:56:38,533 --> 00:56:41,191
Znovu to vypadá jako Kráska²
o krok před námi.

480
00:56:41,833 --> 00:56:46,191
<font color="
a poznamenejte si číslo. / Připraveno.

481
00:56:46,833 --> 00:56:50,191
Zavolám Maškově.
Potřebujeme pomoc starých přátel.

482
00:57:20,698 --> 00:57:23,291
jak se máš 2 hamburgery prosím.

483
00:58:29,122 --> 00:58:32,630
Myslel jsem, že jsem potkal malíře,
ne léčitel.

484
00:58:33,022 --> 00:58:36,030
Za prvé, toto není obnova (obnovení).

485
00:58:36,522 --> 00:58:39,055
Léčitel je lékař,
malíř je tvůrce.

486
00:58:39,080 --> 00:58:41,557
<font color="

487
00:58:46,522 --> 00:58:49,533
Slečno, jste v pořádku?
/ Proč ty? </i>

488
00:58:55,522 --> 00:58:57,033
Ano. není mi dobře.

489
00:59:02,662 --> 00:59:06,562
<i> Kdokoli může přijít a
znát velikost tohoto díla. </i>

490
00:59:07,862 --> 00:59:11,897
Tyto obrazy mají
prošel autentickým testem...

491
00:59:11,922 --> 00:59:15,411
... z nejlepších odborníků této doby,

492
00:59:15,762 --> 00:59:18,476
doktor výtvarného umění,
Gregory Aleksandrovièu Khristoforov.

493
00:59:18,762 --> 00:59:21,876
Expert pocházející z Tretjakvske.

494
00:59:27,199 --> 00:59:30,673
Dobrý večer, Gregory Aleksandrovièu.
/ Dobré odpoledne.

495
00:59:35,199 --> 00:59:39,083
co jsi?
Proč nezaklepeš první?

496
00:59:39,108 --> 00:59:41,697
Ne. /
kdo jsi?

497
00:59:42,099 --> 00:59:43,951
Otázka nezní, kdo jsem,

498
00:59:43,976 --> 00:59:46,197
ale kdo jsi? / Co tím myslíš?

499
00:59:46,799 --> 00:59:50,473
<font color="
nebo zavolám ochranku!

500
00:59:50,899 --> 00:59:55,473
Jste odborník, doktore
Dobrá věda, že? / Správně!

501
00:59:55,899 --> 01:00:00,473
Nejlepší odborník na ruské malířství
z 19. století? / Možné!

502
01:00:00,750 --> 01:00:03,751
Jak potom poznáte rozdíl?
Nizozemští nebo němečtí malíři?

503
01:00:04,150 --> 01:00:06,451
Hraješ si se mnou? /
Ne, jen jsem se chtěl zeptat...

504
01:00:07,150 --> 01:00:10,451
<font color="
oleh Munsta Kiseljov…

505
01:00:10,750 --> 01:00:12,751
…a Kovalevovy dovednosti?
/ Co tím myslíš?

506
01:00:13,150 --> 01:00:17,751
Nebo je možná otázka kolik
cena za zavření očí...

507
01:00:18,150 --> 01:00:22,551
…aby bylo vše považováno za správné?
Protože je to obchodní záležitost.

508
01:00:22,850 --> 01:00:26,551
Chcete být obviněni ze spiknutí? /
co je to? co tím myslíš?

509
01:00:26,850 --> 01:00:30,551
Co je to za obraz, Gregory Aleksandrovièu?
/ Samozřejmě.

510
01:00:30,850 --> 01:00:33,282
Vyrábí ho Kiseljov.
Včera jsem měl...

511
01:00:33,307 --> 01:00:36,575
...dejte mu certifikát.
Pořád tam je.

512
01:00:37,050 --> 01:00:40,751
A jestli tohle?
Dělal to také Kiseljov?

513
01:00:56,050 --> 01:00:58,051
Jak se máš, Gregory Aleksandrovièu?

514
01:00:59,173 --> 01:01:02,128
vše připraveno,
obraz je již na jeho stránkách.

515
01:01:08,073 --> 01:01:09,726
Víš, že Kovaljov zemřel...

516
01:01:09,751 --> 01:01:12,552
...před pár dny?
/ Ano, samozřejmě.

517
01:01:13,173 --> 01:01:15,828
Ale obraz nebyl přinesen,
je v jeho partnerovi.

518
01:01:16,173 --> 01:01:19,028
Samozřejmě v bezpečnostní kontrole.
obraz je zasazen.. / Jeho partner?

519
01:01:19,073 --> 01:01:24,128
Ano. Fedosenko. Z akademie.
Znám ho léta.

520
01:01:24,573 --> 01:01:26,653
Vynikající odborník
v tom období.

521
01:01:28,773 --> 01:01:32,128
Gregory Aleksandrovièu,
Věděli jste... / Podívejte se na toto.

522
01:01:42,873 --> 01:01:44,228
<font color="

523
01:01:49,868 --> 01:01:54,061
Máte nějaké další malířské obrázky?
z katalogu Kovalev?

524
01:02:00,071 --> 01:02:03,077
Prosím, jen rolujte.
Uvidíš...

525
01:02:03,102 --> 01:02:05,079
...což je mnohem zajímavější.

526
01:02:20,071 --> 01:02:23,155
Gregory Aleksandrovièu, jsi v pořádku?
Mám zavolat sanitku?

527
01:02:23,655 --> 01:02:25,571
Je to tak trapné.

528
01:02:27,155 --> 01:02:31,311
Ukázalo se, že je to Holanďan
kdo vytvořil...

529
01:02:31,336 --> 01:02:35,179
...krajina na malbě
Ruští Shishkins.

530
01:02:39,171 --> 01:02:42,255
I když mám zaručenou jeho pravost.

531
01:02:44,771 --> 01:02:47,355
Co je tedy na tomto obrazu špatného?

532
01:02:48,771 --> 01:02:52,555
Právě Kovaljov poslal do Kremlu.

533
01:02:54,771 --> 01:02:58,855
Kreml? / Ano! Musíte vědět
ten s věží!

534
01:03:01,075 --> 01:03:08,087
Před několika dny prezident Ruska
dal to prezidentovi USA.

535
01:03:09,075 --> 01:03:12,387
<font color="
celý svět bude vědět…

536
01:03:13,375 --> 01:03:17,387
...které dal Kreml
Falešný obraz Bílého domu.

537
01:03:23,875 --> 01:03:27,087
Míšo, už to chápu.

538
01:03:27,875 --> 01:03:30,087
Už tě neslyším.

539
01:03:31,075 --> 01:03:34,387
Nejprve poslouchejte, ukázalo se, že fungují
pro Kovaleva, majitele galerie.

540
01:03:34,775 --> 01:03:36,987
Očividně pod profesorovou ochranou.

541
01:03:38,775 --> 01:03:41,687
<font color="
Levná Evropa z 19. století.

542
01:03:42,275 --> 01:03:44,138
<i> Kovalyov memanfaatkan
zisk do...</i>

543
01:03:44,163 --> 01:03:46,211
<i>...prodal to jako klasický ruský obraz.</i>

544
01:03:48,175 --> 01:03:50,787
<i> V Andreyově složce je jich tucet. </i>

545
01:03:52,375 --> 01:03:55,987
<i> Samozřejmě, všechna tato umělecká díla
musí mít oficiální zákonnost. </i>

546
01:03:56,375 --> 01:03:58,487
<i>Abyste se ujistili, že můžete
vzhledem k zákonnosti...</i>

547
01:03:58,512 --> 01:04:01,011
<i>...od profesora Khristoforova
z Treťjakova.</i>

548
01:04:02,475 --> 01:04:04,975
<i>Takže můžete oficiálně získat
uznání odborníka. </i>

549
01:04:05,475 --> 01:04:08,675
<i> Ale profesor si toho nevšiml.
Podařilo se jim to porazit. </i>

550
01:04:09,575 --> 01:04:12,687
Jen nechápu jak
Andrey by se do toho všeho mohl zapojit.

551
01:04:13,175 --> 01:04:14,687
jsi tam ještě?

552
01:04:16,075 --> 01:04:19,687
<font color="
sejdeme se na kyjevském nádraží?

553
01:04:32,075 --> 01:04:34,800
Sousedé kolem
zapamatovat si SPZ,

554
01:04:34,825 --> 01:04:36,511
ale pamatujte na značku a barvu.

555
01:04:36,775 --> 01:04:39,287
Ale našli jsme auto
patřil starému příteli.

556
01:04:39,775 --> 01:04:43,135
Práce v novinách, kde je dívka
jednou odhalil skandál.

557
01:04:44,075 --> 01:04:48,387
Jeho přítel je nyní redaktorem
v novinách "Svět". / Taky to není špatné.</font>

558
01:04:50,075 --> 01:04:53,187
To není vše.
Auto vstoupilo do satelitního sledování.

559
01:04:53,775 --> 01:04:55,587
Pak ho přepadneme.

560
01:05:07,075 --> 01:05:09,541
Ano, Tamaro? /
<i>Dobrý den. kde jsi?</i>

561
01:05:09,566 --> 01:05:12,111
Nevím, jsem sám.

562
01:05:13,075 --> 01:05:16,087
přijedeš brzy?
jsem doma.

563
01:05:16,575 --> 01:05:18,487
Taky jsem tu byl.
Na parkovišti.

564
01:05:18,875 --> 01:05:22,087
<font color="

565
01:05:28,775 --> 01:05:29,787
Tamara?

566
01:05:30,675 --> 01:05:31,987
Utíkej rychle!

567
01:06:53,705 --> 01:06:55,682
Sakra, on je jako Schumacher.

568
01:07:29,011 --> 01:07:30,679
Je na cestě do Kyjeva.

569
01:08:26,711 --> 01:08:28,640
Přestaň! co jste zač?

570
01:08:28,665 --> 01:08:31,235
Dost bylo útěku, slečno.

571
01:08:32,011 --> 01:08:34,311
Nejprve si promluvme. / Není potřeba
mluvit s tebou. / Pusťte se!

572
01:08:34,611 --> 01:08:37,211
<font color="
Pusťte nás.

573
01:08:57,211 --> 01:09:00,351
Aleksandra Vladimirovna,
co byste si ještě chtěli objednat?

574
01:09:00,376 --> 01:09:03,235
Čaj, káva? Nebo tak něco
který je silnější?

575
01:09:04,946 --> 01:09:08,230
Máš den
únavné. já také.

576
01:09:12,946 --> 01:09:16,230
Nikdy jsi nebyl v Lubjance?
Chcete, abych vám dal lístek na turné?

577
01:09:17,946 --> 01:09:21,230
Mohu vám dokonce ukázat Hitlerův pokoj.
V našem sklepě.

578
01:09:21,846 --> 01:09:26,930
<font color="
proč nás sem přivedli?

579
01:09:27,846 --> 01:09:30,729
Alexandro, ty jsi
profesionální novinář.

580
01:09:30,754 --> 01:09:32,354
Musíte také pochopit.

581
01:09:32,746 --> 01:09:36,430
Pokud se ocitnete v této budově,
to znamená, že existuje druhý faktor.

582
01:09:37,046 --> 01:09:39,030
Kvůli národním bezpečnostním faktorům.

583
01:09:39,646 --> 01:09:43,130
Jmenuji se Alexander Volkov,
Plukovník federální služby.

584
01:09:43,646 --> 01:09:46,530
<font color="
dokonce zavěsil telefon. pamatuješ?

585
01:09:48,646 --> 01:09:51,130
Vadí ti, když
mám zavolat Sašovi? / Prosím, pokračujte.

586
01:09:51,646 --> 01:09:55,530
Dobře. jako začátek,
to je osobní otázka.

587
01:09:55,846 --> 01:09:59,730
Když tvoji rodiče zemřeli,
vaši příbuzní se o vás starají.

588
01:10:00,427 --> 01:10:02,254
Ale jak můžeš existovat...

589
01:10:02,279 --> 01:10:05,188
...v sirotčinci? /
Je to pro vás důležité?

590
01:10:06,027 --> 01:10:09,064
<font color="
pomocí psychologického profilu.

591
01:10:13,727 --> 01:10:17,464
Nechci být nešťastný člověk
což je jen…

592
01:10:17,827 --> 01:10:21,064
… Tak slabý a zvracet
drobky dobroty.

593
01:10:24,727 --> 01:10:26,864
To je lepší odpověď.

594
01:10:29,127 --> 01:10:31,064
Další otázka.

595
01:10:32,027 --> 01:10:34,364
Co je ve vaší tiskové agentuře
před 2 lety?

596
01:10:35,027 --> 01:10:37,364
Pak jste opustil svou profesi.

597
01:10:39,227 --> 01:10:42,327
<font color="
kdo kompromitoval…

598
01:10:42,727 --> 01:10:44,727
...s kandidátem na starostu.

599
01:10:45,127 --> 01:10:46,727
Pak jsem napsal článek.

600
01:10:48,127 --> 01:10:52,727
Po zveřejnění bylo vše jasné.

601
01:10:53,027 --> 01:10:55,327
A je dokázáno, že oni
riskovat politické oponenty.

602
01:10:56,027 --> 01:10:58,756
Když jsem hledal výmluvu.

603
01:10:58,781 --> 01:11:02,088
Vedení už
rozhodnout jinak.

604
01:11:02,627 --> 01:11:04,664
Vyhrál kandidát na starostu volby?
/ Ne.

605
01:11:07,827 --> 01:11:08,964
Zemřel.

606
01:11:14,127 --> 01:11:18,864
Sašo, vím, že nejsi
Andrewův vrah.

607
01:11:19,927 --> 01:11:23,864
Ale také to musíme vědět
další neznámé.

608
01:11:25,027 --> 01:11:27,364
Například role Kovaleva.

609
01:11:33,227 --> 01:11:35,547
Kovalev sbírá obrazy...

610
01:11:35,572 --> 01:11:38,388
<font color="

611
01:11:39,727 --> 01:11:41,564
Na neoficiální aukci.

612
01:11:54,527 --> 01:11:56,564
To je v pořádku, jen pokračuj.

613
01:11:59,127 --> 01:12:05,264
Tyto obrazy byly zaslány malíři
Rusko Zuyevo a Stoljskom.

614
01:12:06,127 --> 01:12:10,427
Po manipulaci s podpisem
falešné a některé drobné změny,

615
01:12:10,527 --> 01:12:14,164
Kovaljov usiluje o zákonnost
o věrohodnosti těchto obrazů...

616
01:12:14,527 --> 01:12:17,264
<font color="
di Galeri Treťjakov, Christoforov.

617
01:12:17,827 --> 01:12:20,264
Jako by bylo uvedeno
Ruská klasická malba.

618
01:12:20,827 --> 01:12:23,154
Otázka, jestli ano
je dobrý byznys,

619
01:12:23,179 --> 01:12:25,288
proč tak chaotický?

620
01:12:27,827 --> 01:12:30,202
Protože jedno z Kovalevovových děl...

621
01:12:30,227 --> 01:12:32,888
...prodán „někomu“ v Kremlu.

622
01:12:34,227 --> 01:12:38,864
A nakonec dal ruský prezident
falešný obraz o Americe.

623
01:12:41,027 --> 01:12:43,264
Ano, jde to dovnitř
i zahraniční zprávy.

624
01:12:44,127 --> 01:12:49,364
To je dokázáno, když
Američtí malíři…

625
01:12:50,527 --> 01:12:52,864
…tohle vědět,
pak se stal mezinárodním skandálem.

626
01:12:58,727 --> 01:13:00,807
Okamžitě mě spojte s Kremlem.

627
01:13:06,490 --> 01:13:08,637
Víc než jen Kovalev
umět najít...

628
01:13:08,662 --> 01:13:11,031
<font color="
musí si být jistý...

629
01:13:11,590 --> 01:13:14,007
…že syndikát
musí to vypadat čistě.

630
01:13:16,590 --> 01:13:18,872
Ale pořád nechápu...

631
01:13:18,897 --> 01:13:21,031
...proč jsem se vůbec stal uprchlíkem?

632
01:13:22,190 --> 01:13:26,007
Za prvé, protože tvrdíte
viděl Andreyho vraha.

633
01:13:26,590 --> 01:13:30,107
Za druhé, možná o něčem víte
tato záležitost. Ale mohou existovat i rizika.

634
01:13:35,090 --> 01:13:38,007
<font color="
/ Celý můj život.

635
01:13:42,890 --> 01:13:46,707
Zítra vám ukážeme obrázky,
zkuste to rozpoznat.

636
01:13:47,390 --> 01:13:51,707
Teď jdi domů.
Moji muži se o vás postarají.

637
01:13:52,390 --> 01:13:56,407
Jsem v domácím vězení? /
Jste pod naší ochranou.

638
01:13:58,390 --> 01:14:01,407
A co můj přítel? /
Čeká na vás u východu.

639
01:14:13,003 --> 01:14:16,814
<font color="
/ Samozřejmě mám pocit šoku.

640
01:14:31,297 --> 01:14:36,113
Ano, plukovníku? / Volejte Maškovu.
/ Ano, pane.

641
01:14:48,097 --> 01:14:50,113
Major Maškov je připraven plnit rozkazy.

642
01:14:53,197 --> 01:14:55,013
Jste připraveni uvést plán do praxe?

643
01:16:12,037 --> 01:16:17,037
24-18, dobře?
/ Ano.

644
01:16:28,037 --> 01:16:31,037
Ano, Kolonel? /
<i> Na něco jsem zapomněl. </i>

645
01:16:31,737 --> 01:16:35,037
<font color="
vzal obraz od Christoforova.

646
01:16:35,737 --> 01:16:37,149
Vezmu ho.

647
01:16:37,174 --> 01:16:40,061
Siap, Christoforov
s podobiznou Kiseljové.

648
01:17:18,019 --> 01:17:20,187
24-18...

649
01:17:23,019 --> 01:17:25,687
Připraveni, Kristoforov s
lukisan Kiselyova.

650
01:18:56,664 --> 01:18:58,246
to je v pořádku.

651
01:19:01,546 --> 01:19:02,646
je konec.

652
01:19:06,146 --> 01:19:07,746
Uklidni se.

653
01:19:25,146 --> 01:19:27,466
<font color="
k sobě,

654
01:19:27,491 --> 01:19:29,470
když chceš dělat dobře,

655
01:19:32,146 --> 01:19:34,146
udělej to sám.

656
01:19:43,046 --> 01:19:44,446
co to děláš?

657
01:19:50,146 --> 01:19:54,046
co jsem udělal?
Pouze nezbytné věci.

658
01:19:55,146 --> 01:19:58,046
I když tohle všechno se muselo stát.

659
01:20:00,041 --> 01:20:04,459
A to se stalo kvůli jednomu idiotovi
zabit, což je vlastně zbytečné.

660
01:20:06,241 --> 01:20:09,559
<font color="
Nejprve si kupte obraz. </i>

661
01:20:10,241 --> 01:20:14,259
<i>Tak to prodejte.
Všechno šlo dobře. </i>

662
01:20:15,241 --> 01:20:18,059
Třetí se schovává.
Protože je tu ještě čtvrtá věc… </i>

663
01:20:19,741 --> 01:20:22,581
…kteří myslí, když visí
malba za milion dolarů.

664
01:20:24,241 --> 01:20:27,259
Ukázalo se, že to byl jen obyčejný obraz,
která má hodnotu milion dolarů.

665
01:20:30,241 --> 01:20:35,059
<font color="
tolik mistrovských děl...

666
01:20:37,241 --> 01:20:42,059
Zx… všechno by mělo být v pořádku
pokud neexistují dvě lidská zla. </i>

667
01:20:43,041 --> 01:20:45,059
Chamtivost a hloupost. </i>

668
01:20:46,241 --> 01:20:49,259
<i>A ta chamtivost je co
tvůj přítel by se měl vyhnout. </i>

669
01:20:50,741 --> 01:20:53,659
<i>Další "dárek" těchto sraček
že bys neměl existovat. </i>

670
01:20:54,341 --> 01:20:56,605
<font color="

671
01:20:56,630 --> 01:20:59,283
<i> všechno jde "v pořádku". </i>

672
01:21:00,041 --> 01:21:03,759
<i>Ptáte se, co to je
muselo se to stát Andreymu? </i>

673
01:21:04,041 --> 01:21:07,759
<i>Opravdu nechce zmizet.
Je to kvůli tobě. </i>

674
01:21:08,041 --> 01:21:10,234
<i>Ano. Nebudete souhlasit
za nezákonné peníze.</i>

675
01:21:10,259 --> 01:21:12,283
<i>Ale už jsem to "koupil".</i>

676
01:21:13,041 --> 01:21:17,059
<font color="
Všeho lze dosáhnout příliš snadno. </i>

677
01:21:18,041 --> 01:21:22,459
<i> Kvůli tomu i její život
změnila k abstraktnímu, totiž k lásce. </i>

678
01:21:23,041 --> 01:21:26,459
<i>Rozhodl se hrát
být narušitelem. </i>

679
01:21:29,041 --> 01:21:31,459
Ostatní jsou stále volní. </i>

680
01:21:33,041 --> 01:21:35,224
<i>Víš, dokonce opravdu
bylo by skvělé, kdyby...</i>

681
01:21:35,249 --> 01:21:37,483
<i> ... zjistěte jak
lidé se mohou změnit.</i>

682
01:21:39,041 --> 01:21:42,459
<i>Jak se zbavit zásad, svědomí,
a dokonce i hanba obyčejných lidí. </i>

683
01:21:46,041 --> 01:21:49,459
<i>Stává se to, když svítí zelené světlo s
osobností, jako je americký prezident. </i>

684
01:21:50,041 --> 01:21:53,400
<i>Všichni mají úspěchy,</i>

685
01:21:53,425 --> 01:21:56,183
<i>a znát rizika.</i>

686
01:22:02,541 --> 01:22:05,159
A jaké jméno je pro vás to pravé?

687
01:22:21,741 --> 01:22:25,359
<font color="
kdokoli, dokonce i přemluvit.

688
01:22:25,741 --> 01:22:29,359
Pro aktuální možnost,
Nedal jsi mi na výběr.

689
01:23:20,041 --> 01:23:22,059
Sníh...

690
01:23:28,041 --> 01:23:30,959
jak jsi to věděl?

691
01:23:32,541 --> 01:23:34,559
Ukázalo se, že Mashkova byla podplacená.

692
01:23:34,841 --> 01:23:36,973
I když jsem ho zarámoval
nikdo z personálu neví...

693
01:23:36,998 --> 01:23:39,183
...pokud Kiseljova obraz
v držení Christoforova.

694
01:23:49,841 --> 01:23:51,759
Kde je Nikolaev?

695
01:23:53,641 --> 01:23:56,381
<i>Ruská malba v hodnotě milionů
dolarů, které byly kdy poskytnuty...</i>

696
01:23:56,406 --> 01:23:58,905
<i>...prezidentovi Ameriky
Svaz prezidenta Ruska…</i>

697
01:23:58,941 --> 01:24:01,459
<i> ...ukradeno minulou noc od
Metropolitní muzeum v New Yorku. </i>

698
01:24:01,941 --> 01:24:04,541
<i>Je to jedna z uměleckých krádeží
nejjemnější... </i>

699
01:24:04,941 --> 01:24:07,159
<font color="

700
01:24:07,941 --> 01:24:10,559
Šiškinovy krajinomalby ze století
19., ale zmizel…

701
01:24:10,841 --> 01:24:12,924
<i>…nachází se v jednom z
nejbezpečnější místnost...</i>

702
01:24:12,949 --> 01:24:14,883
<i>...v budově muzea.</i>

703
01:24:15,641 --> 01:24:18,559
<i> Pachatelům se podařilo řezat
rám plátna pak zmizel. </i>

704
01:24:18,641 --> 01:24:20,895
<i>Hlásí Bílý dům
místní úřad ... </i>

705
01:24:20,920 --> 01:24:23,283
<font color="
ztráta. </i>

706
01:24:23,641 --> 01:24:26,159
<i>Není to jen hodnota obrazu
který je velmi velký, </i>

707
01:24:26,641 --> 01:24:30,159
<i>ale protože se to stalo politickými vazbami
speciálně pro toto umělecké dílo. </i>

708
01:24:30,841 --> 01:24:32,540
<i>Současně</i>

709
01:24:32,565 --> 01:24:35,283
<i>Kreml ujišťuje USA…</i>

710
01:24:35,841 --> 01:24:38,159
<i> ...že prezident Ruska je velmi
lituji tohoto incidentu, </i>

711
01:24:39,141 --> 01:24:41,681
<i>a vyjádřit názory
že tento problém ukazuje druhou stranu...

712
01:24:41,841 --> 01:24:45,276
<i>…ten lupič určitě
ne obyčejný občan,</i>

713
01:24:45,301 --> 01:24:48,383
<i>ale jistě ti, kteří rozumí moci.</i>

714
01:24:50,041 --> 01:24:53,717
<i>O dalším ocenění pro vůdce
USA při čekání na další návštěvu, </i>

715
01:24:53,741 --> 01:24:55,759
<i>...typ ještě nebyl zmíněn. </i>

716
01:25:09,159 --> 01:25:11,159
<font color="

717
01:25:12,359 --> 01:25:15,359
Tohle je jiné, netřeba to opakovat.

718
01:25:17,259 --> 01:25:19,359
Zde jsou tři díla dohromady.

719
01:25:25,259 --> 01:25:27,659
A co se skrývá
za tímto bludištěm?

720
01:25:28,759 --> 01:25:31,259
Není třeba spěchat.
Jen dobře vypadat.

721
01:25:32,859 --> 01:25:36,659
Abychom porozuměli malbě,
zkuste upravit pořadí čistoty.

722
01:25:38,459 --> 01:25:40,459
Zkusíme to spolu?

723
01:25:51,159 --> 01:25:52,359
<font color="

724
01:26:36,841 --> 01:26:39,259
JEDEN DEN PŘED

725
01:26:42,083 --> 01:26:54,083
Přeložil kapitán Kooky
IDFL™ SubsCrew